《原富》

《原富》是晚清思想家严复翻译英国经济学家亚当·斯密著作《国富论》的中文译本，1901-1902年由上海南洋公学译书院出版。以下分步说明其背景、内容及影响：

1. 翻译背景

   • 甲午战争后，清廷意识到传统制度缺陷，严复受维新思潮影响，试图通过译介西方经典推动社会变革。
   • 严复选择《国富论》（原文出版于1776年），因该书系统阐述自由市场、分工理论和经济增长原理，契合晚清"求富"需求。
   • 翻译采用桐城派古文，辅以大量按语，结合中国实情阐释经济规律，例如对比洋务运动中的官办企业弊端。

2. 核心内容分层解析

   • 经济自由主义：书中强调"看不见的手"（严复译为"物竞之自然"），主张减少国家干预，批判清廷垄断政策。
   • 分工理论：以制针业为例说明分工提升效率，严复在按语中联系江南手工业现状，呼吁技术革新。
   • 资本积累：分析国民财富源于劳动生产率和资本配置，指出洋务企业"官督商办"模式抑制民间投资活力。
   • 财政税收：译介亚当·斯密关于公平税负的原则，并对比《大清会典》中的厘金制度，揭露税负不公问题。

3. 思想传播与争议

   • 译本通过《外交报》等媒体节录传播，推动"实业救国"思潮，张謇等实业家受其影响倡导民营经济。
   • 守旧派抨击其"重利轻义"，与张之洞《劝学篇》主张的"中学为体"形成思想冲突。
   • 严复按语中融入社会达尔文主义，将经济竞争与民族存亡挂钩，为变法提供理论依据。

4. 历史影响

   • 首次系统引入古典经济学，为清末新政中的《商律》制定和商会成立提供学理支持。
   • 翻译方法论开创"信达雅"标准，影响后续《法意》《群学肄言》等译著。
   • 局限性在于古文表述增加理解门槛，且当时缺乏成熟市场经济环境，部分理论未能直接应用。